唐代末期の孟郊の詩に基づく。ウエイン・ハットンとエクトール・ザズーの翻案による多国語からなる数節。 爛柯石 仙界一日内　人間千載窮 雙棋未遍局　萬物皆爲空 樵客返歸路　斧柯爛從風 唯餘石橋在　猶自凌丹虹 仙界 一日の内、人間 千載窮く。 双棋 未だ局を遍くせざるに、万物 皆な空と為る。 樵客 返帰の路、斧の柯 爛りて風に従う。 唯だ余す 石橋在りて、猶自 丹虹凌ぐを。 仙人界の一日で、人間界では千年が過ぎる。 仙人の碁の勝負もつかぬうちに、何もかもが消え失せた。 対局を眺めていた木こりが帰ろうとすると、斧の柄はたちまち腐って風に飛ばされた。 そこにはただ石橋が、赤い虹のように残っている。